Diese Seite wird nicht mehr aktualisiert. Ergänzungen werden hier eingepflegt.
Nicolas Edmund PESCH |
Anna Catharina HELLEBRAND |
|
Eltern: |
Eltern: |
|
geboren / getauft: * |
geboren / getauft: * in Eynatten-Lichtenbosch |
|
Beruf(e):
1829: Halbwinner |
Beruf(e):
1829: Ackerbauerin |
|
Tod:
† 20.07.1850 um 12 Uhr mittags in Rollef [Bürgermeisterei Brand S 25/1850] |
Tod:
† 08.10.1849 um 1 Uhr nachmittags in Brand [Bürgermeisterei Brand S 33/1849] |
Datum/Ort:
27.05.1802 in Raeren, St. Nikolaus [225- ]
Eheleute:
Nikolaus Edmund PESCH & Anna Catharina HELLENBRAND
Trauzeugen:
Joannes Leonardus PESCH, Bruder des Bräutigams
Anna Josepha HELLENBRAND, Schwester der Braut
TRANSKRIPTION:
1802 Die 27ma Maij data facta una proclamatione et data in
aliis dispensatione etiam inito contractu Matrimoniali coram
praposito Communitatis nullo alio detecto impedimento
Canonico: Ego infra Scriptus Pastor in Raeren et Neudorp
coram testibus infra nominandis Matrimonio conjunxi
Nicolaum Edmundum PESCH filium legitimum Leonardi
PESCH et Annae Catharinae ZIMMERMANN Catholicis
conjugum/ et Annam Catharinam HELLENBRAND filiam
legitimum piedefunctorum Conj. Catholicorum Jacobi
HELLENBRAND et Anna Maria HAMACHER, testis primus
Joannes Leonardus PESCH et Sponsi frater, et testis 2da
Anna Josepha HELLENBRAND et Sponsae Soror, qui hoc
originale ut a me clare explicatum Scribere Scientes
exceptis Sponsa et teste 2da, mecum subscripserunt.
Nicolaus Edmundus PESCH
Signum Sponsae + Anna Catharina HELLENBRAND
J. L. PESCH
Signum testis 2da + Anna Josepha HELLENBRAND
J. G[...] REUTER Pastor in Raeren et Neudorp
ÜBERSETZUNG.
1802, am 27. Mai, nachdem eine Proklamation geschehen ist und von den anderen Dispens erteilt worden ist und auch bei der zuvor vor dem Bürgermeister geschlossenen Ehe kein anderes kanonisches Ehehindernis entdeckt worden ist: Ich, der unterschriebene Pastor in Raeren und Neudorp habe in Gegenwart der unten zu nennenden Zeugen durch die Ehe verbunden den Nicolaus Edmund PESCH, ehelichen Sohn der kath. Eheleute Leonhard PESCH und Anna Catharina ZIMMERMANN, und die Anna Catharina HELLENBRAND , eheliche Tochter der fromm verstorbenen kath. Eheleute Jacob HELLENBRAND und Anna Maria HAMACHER. Erster Zeuge Johann Leonhard PESCH, auch Bruder des Bräutigams, und 2. Zeugin Anna Josepha HELLENBRAND, auch Schwester der Braut, die dieses Original, so wie von mir klar erklärt, als des Schreibens kundige mit mir unterschrieben haben, ausgenommen die Braut und die 2. Zeugin.
Folgende Kinder sind bekannt:
weitere Familiendaten:
das Familienblatt gehört zu
Quellen, Quellenbearbeitungen und Verkartungen:
Literatur:
Bearbeitungsstand vom: 28.10.2007